【粤语】從電視劇積攢詞彙 2263


发鸡盲 faat3 gai1 maang4

意思为像鸡一样瞎,讽刺一个人视力不好或走路不长眼睛,带贬义。

燦眼/掁眼 caang4 ngaan5

刺眼。

唔好开灯,好燦眼啊~

拍得住 paak3 dak1 zyu6

比得上。同“拍得过 (paak3 dak1 gwo3)”。

我一眼就睇得出佢系出身高贵,气质好,皮肤仲好到拍得住我嗰阵咧。

见点 gin d

感觉怎样

你见点啊?

瘀 jyu1

  1. 丢脸,没脸

见瘀啊?

吹咩? ceoi me

你能怎樣,你管得著,你能把我怎樣?

直头 zik tau

簡直

大水 daai seoi

粵語裏「水」又指錢財,「大水」則是有大量錢財的人,即有錢人、有實力的人、大款。

賈名媛㖞,又索又大水。

少帗肉 siu2 fat1 juk6

少塊肉

男人老狗畀人摸两嘢又唔会少胐肉嘅。

呷醋 haap3 cou3

吃醋

抌本 dam2 bun2

破費

賈名门都好少咁抌本嘅,大明星㖞!噉我咪嚟带你睇下大明星咯~

定系 ding hai

還是

/- 咁你觉得我靓啲定系你女朋友靓啲啊?

/- 唔使讲啊,一定系Holly你靓啲。但系我钟意我女朋友多啲。