【粤语】從電視劇積攢詞彙 775


揸刑

在這裏指不滿。原意係「把持住大局」或者「負責主導某件事情嘅裁決」。

阿Mary会唔会揸刑㗎?

碎料 seoi3 liu2

小事,小意思,小新闻,小儿科,小菜一碟

碎料咁

男人唔滚女人唔紧

女人不滚男人不紧

意思是女人不出去混男人是不会看紧你的。反過來的意思就不必講了。

丢开,抛弃:撇开。

见我醉咗就撇我喺度。

猜输枚

猜枚,是一种酒场上玩的游戏,就是两个人用各自一只手,伸出自己想出的几个手指,加上对方伸出的手指,两人手指相加的和,与自己喊出的数字相等就是赢了。

輸了

㨃酒 deoi2 zau2

某人被人灌酒。灌到倒下。

**“㨃”字有**“捅、伸、撑“**的意思,**例如“㨃咗一刀、㨃条棍入去、㨃住度门”,另外引申出来有怂恿或者在背后讲人坏话的意思。

“㨃冧”直接的意思就是“被捅而倒下”,好自然就被引申成为“干掉、杀掉”的意思。而粤语之中,还有另一个词和“㨃冧”相近,这就是“做低”。

系噉 㨃我饮酒啊。

嗍氣

气喘吁吁, 指急促呼吸。

你睇下你跑到索嗮气噉嚟啊。饮翻啖酒顺翻条气先啦。

我咪将条片摆上网等全世界都睇到啊。

官仔骨骨

斯斯文文,文质彬彬

我真系估你唔到㖞,你官仔骨骨噉样。原来饮醉咗酒咧,你钟意除嗮衫裤周围跑㗎。

臭四

指害人的祸根

对住自己班friend咧,就系威系势噉样。当女朋友系凑四。见到女朋友嘅时候咧你变返哈巴狗㗎咋。。

挞沙鱼 taat3 saa1 jyu2

比目鱼,引申为“丢脸”或“出丑”的意思。

喺咁大场面度出错,咪挞沙鱼囉。

龔燁我而家要个挞沙鱼啊我要同你分手啊。

贪 taam1

貪圖

贪呢度人少。

朝头早

晨早、朝早、上晝。

朝頭早同中午、晏晝同埋夜晚合成一日。

你寻日朝头早唔听我电话因为你喺酒店房你嗰晚去fun君club嗰度饮酒揽女之后去埋酒店开房系唔系啊。。。。。

成间房

整個房。

join

參加。

你join唔join啊

费事

免得

费事理

通咗天 tung1 zo2 tin1

事情搞大了,事情传开了,上级知道了

但系如果条片通咗天嘅话。。。

1