【粤语】從電視劇積攢詞彙 718


焦;糊

呢啲唔系窿味,系𤓓味

𤓓 lo3

帶有燒燶嘢嘅臭味,引申指瘀;出醜;樣衰

呢啲唔系窿味,系𤓓味

这些不是饭糊了的味道。而是尴尬的味道

成 sing

全部

成日,一整天,成屋,整個屋

悭 haan1

節省(saang2)

方便又悭时间

心挂挂 sam1 gwaa3 gwaa3

牵挂,老想着,不放心,牵肠挂肚,老是想着,心中挂念,心中牵挂,心里老惦着

仲要唔使心挂挂㖞

冇嗰样整嗰样 mou5 go2 joeng6 zing2 go2 joeng6

阿茂整饼——冇嗰样整嗰样

(阿茂做餅——没哪样就做哪样)

指做了多餘的事情,多此一舉,不但沒有帶來任何好處﹐反而把事情弄糟了。

千祈唔好,冇嗰样整嗰样。

摸得佢掂

摸,探索;用不斷嘗試嘅方法,揾出某啲資訊

唉况且未必摸得佢掂啦

番枧 faan1 gaan2

“番枧”是肥皂的意思,而粵語中的“香枧”則是香皂的意思

行开啦你搅到我一脚都系番枧

冇心机睇啊

沒有心情睇

夹埋 gaap3 maai4

合夥,合謀

想夹埋谋杀我啊

走路 zau2 lou2

溜走,跑路

噉就想走路喇?(这就想跑了?)

亂龍 lyun2 lung4

亂了套

都系亂龍咗一次啫嘛

肉赤 juk6 cek3

心疼

我系肉赤啫。其实得你架车个声控坏咗啫嘛,你屋企啲电器又冇事嘅。系你把声沙,佢哋认唔到你把声所以分纯唔到啫嘛。

沙 saa1

(喉嚨)沙啞

系你把声沙,佢哋认唔到你把声所以function唔到

no Tech

沒科技

锁匙 so2 si4

鑰匙(joek6 si4)

点可能带住咁大抽锁匙出街㗎?

开锁佬

開鎖匠

夜掹掹 je6 mang1 mang1

大半夜

唔系啩夜掹掹㖞点会有人喺门口啊?

屙 o1

拉大便,廁所。