【粤语】從電視劇積攢詞彙 671


高買 gou1 maai5

“高买”指用高明手段“买”而不付钱。 买嘢畀钱天经地义,不付钱而得物则是偷。

萌塞 mang4 sak1

指一个人做事不够通情达理,做事方式古旧。蛮不讲理而又不听解释。

劈炮 pek3 paau3

辭職(ci4 zik1)、辭工(ci4 gung1)、唔撈(m4 lou1)、炒老闆魷魚(caau2 lou5 sai3 jau4 jyu4*2)

揦(laa2)住揦住

揪著揪著

呢排咧个心口揦住揦住噉

阻 zo2

妨礙,打擾

我都唔阻你休息喇。

攞彩 lo2 coi2

指在大庭廣眾之中炫耀,抢风头。

佢利用完二妹之后啊,仲要攞埋彩。

烂灯盏 laan6 dang1 zaan2

选到不好的结果。

千拣万拣,拣个烂灯盏

千挑万拣,到最后还是挑了个不好的。这是说人过于挑剔,反而不好。

阿梅行咗六七个正式系千拣万拣,拣着个烂灯盏,而家嫁个噉嘅!

(阿梅谈了六七个,真正是千挑万选,抱个破罐,现在嫁一个这样的!)

但系你都唔可以话千拣万拣拣咗个烂灯盏得㗎。

口嚼舌话 hau2 zoek3 sit3 waa6

油嘴滑舌。

口嚼舌话急功近利。用情一定唔会专一㗎噉

把口𠺘過油

形容說話油滑、輕浮、不切實

成日都要見客,把口啷过油就梗㗎啦。

當然

甩漏 lat1 lat1 lau6 lau6

丢三落四

Hea

“懒散”、“无所事事”

又hea,做嘢又甩漏所以先畀人踢走啫嘛。

计数 gai2 sou3

算帳

系啊我叫阿龔燁要嚟帮手计数啊?

静静鸡 / 静鸡鸡 zing6 gai1 gai1

悄悄地

佢静鸡鸡行过去,想吓到佢弹起。

很安静

平时呢度好嘈?,做咩今日静鸡鸡嘅?

放(指可以用袋的名詞)

畀錢落你个袋。

阴湿 jam1 sap1

阴险,只能用来形容人。

好阴湿㗎,我呢个仔。 咪害到我今时今日要住老人院咯

摸,碰。

掂都唔畀我哋掂啊

扭计 ngau gai

撒嬌。闹别扭、发脾气

叫亲佢食药佢都扭计嘅。

昏昏忳忳 粵音:wan1 wan1 dan6 dan6

迷迷糊糊

搅到你瘟瘟沌沌啊。