【粤语】從電視劇積攢詞彙 2363


諗计 nam2 gai3

想辦法

闲闲哋

=悭悭哋

最基本的、最起码的条件

闲闲哋都要二三百万㗎

你想要去五星级酒店食饭,闲闲地都要几百蚊啦!

到步 dou3 bou6

=到埗 / 到埠

到达,抵达

我哋成个剧组平安到步

我ngo5聽ting1日jat6會wui5去heoi3紐nau2約joek3,我ngo5到dou3埗bou6之zi1後hau6打daa2俾bei2你nei5吖aa1。

噅人 ngai1 jan4

求人

潮伟,系你想嚟我office噅我,叫我救嗮你整个团队。

白武士 baak6 mou5 si6

在商业上是指向另一间公司提供协助的公司、私人公司或者个人

执笠 zap1 lap1

倒闭

间电影公司又唔系真系执笠只不过转咗手畀你家姐啫嘛。

认投 jing6 tau4

認購、認領

我只系想筆维修费有人认投,等公司盘数好好睇睇啫。

獨duk6立laap6屋uk1一jat1直zik6都dou1比bei2較gaau3少siu2有jau5,所so2以ji5每mui5次ci3一jat1有jau5新san1盤pun2推teoi1出ceot1,好hou2快faai3就zau6會有jau5人jan4認jing6頭tau4

糟质 zou1 zat1

  • 糟蹋。咁好嘅嘢搦嚟噉样糟质!(这么好的东西拿来这样糟蹋!)

  • 刻薄地对待(人)。将个细路糟质到噉嘅样。(把孩子糟践成这个样子。

担心下大小姐会点糟质我哋好过啊

揸笔 zaa1 bat1

握筆,延伸為需要寫字的工作。

我啱想入嚟拍片啊,都系諗住唔使揸笔啫嘛

即日 zik1 jat6

當天

咪系咯我真系想即日原地辞职啊。

喐啲 juk1 di1

動不動

喐啲啊一个二个嗌辞职(一個個動不動就叫着要辭職)

我而家身體差咗,喐啲就感冒。(我現在身體差了,動不動就感冒。)

出糧 ceot1 leong4

发工资

几好啊,坐喺度听下嘢有粮出咯。

mark 低

記下

喂mark低佢,音乐要劲啲啊。

啹 goe4

服氣,服氣、呼氣:唔~(不服氣)

你睇下,嗰个龍力蓮,个名抌喺你前便啊,你啹咩?

至 zi

至低,至強,至少

硬净 ngaang6 zeng6

堅強

佢够硬净嘅。

极 gik6

  • 加喺動詞後面,指無論幾多、做幾多次都好;通常後面跟「」同否定

射极都射唔到中心(怎麼射都射不到中心)

啲di1飯faan6多do1到dou3我ngo5食sik6極gik6都dou1食sik6唔m4曬saai3。

你nei5咁gam3蠢ceon2㗎gaa3,學hok6極gik6都dou1唔m4識sik1。

  • 後面帶出描述嘅最大極限,用嚟表達程度其實並唔高

功gung1課fo3多do1極gik6至zi3多do1咪mai6三saam1份fan6?

谷住肚气

一肚子气憋在肚裏。

噉真系谷住肚气啊嘛

不太懂的地方

我愿意出多几倍价钱都冇人肯驳(?)

我问文(?)嗮啊

不过细费(?)好揦脷

根本佢就想?啲嘢蚀咗你间公司