【粤语】從電視劇積攢詞彙 2335


後生仔 hau6 saang1 zai2

年輕人

落袋 lok6 doi2

賺取純利,係可以收起俾自己

後生仔如果你等钱使咧,将你嘅千八蚊啊卖畀大陳,肯定有100万落袋。

唔怪得知 m4 gwaai3 dak1 zi1

怪不得

串/寸

形容某個人的行為好囂張

唔怪得知你唔睇投标结果,你惊衰咗畀大陳串。

萬歲 maan6 seoi3

請人食飯

多谢嗮你喎阿辉,酒吧赚到钱就萬歲我哋下午茶吓。

肯 hang2

願意

想揾人同佢调班,唔知有冇人

找数 zaau2 sou3

  • 結帳 今日呢餐我找數, 今天這頓飯,我來付款 ;
  • 找錢 你仲未找數噃, 你還沒找錢 ;
  • 履行之前答應過的承諾,於走數相對。

「計數」可以表示「計算」,也可以表示「算帳」,普通話照注音讀就行了。

「講數」普通話叫「談價錢」、「談判」;「找數」叫「結帳」。例如︰「老細同佢講緊數,唔知幾時先可以找數」可以說成「老闆正和他談價錢,不知道甚麼時候才能結帳。」

「著數」普通話可以說成「(佔)便宜」、「好處」、「甜頭」等等。「跟佢搵食冇乜著數」可以說成「跟他混飯吃佔不著便宜」,或者「跟他混飯吃沒有甚麼好處/甜頭。」

「算數」普通話說成「算了」,比如「過去嘅事算數喇」可以說成「過去的事就算了。」

夠晒數 • 入我數 • 出公數

粵語的「夠晒數」普通話叫「(全)齊了」,例如︰「交返來嘅子彈夠晒數」可以說成「交回來的子彈齊了。」

「入我數」普通話說成「算我的」、「算在我頭上」,比如「佢做錯嘅嘢都入我數」可以說成「他做錯的事也算我的/算在我頭上!」

「出公數」普通話叫「報銷」,也就是本地人常說的「claim錢」。例如︰「今次嘅機票唔可以出公數」可以說成「這回的機票不能報銷。」

踢嗮脚 tek3 saai3 goek3

指忙得不可開交,事情都亂套了

/- Kai叔啊两杯斋啡

/- 喂等多阵啊,家下踢嗮脚啊

家下:呢一刻,= 而家 / 依家 / 家陣 / 現在

琴晚 kam4 maan5

= 尋日(cam jat)

昨天晚上。

佢琴晚居然由得你饮醉酒

秘撈 bei3 lou1

正式职业(全职)之外,秘密从事其它职务或者事务赚取外快。

你攞正牌秘捞㗎嘛,仲要保住寻宝图份工㗎。

攞正牌 lo zing paai

有正当理由做不正當的事情

你攞正牌秘捞㗎嘛,仲要保住寻宝图份工㗎。

乸 naa2

乸: 雌性動物,髒話。

呢度咧一定好多乸嚿嘢唔见得光,所以咧避你

企理 kei5 lei5

整齊,有條理

不过睇落呢间嘢咧都算企理

立亂 laap6 lyun2

乱,随便

佢唔係立亂介紹女仔畀你識㗎喇

唔声唔声 ng4 seng1 ng4 seng1

不聲不響

唔好睇佢唔声唔声啊,嗰日你係名人飯堂走咗之后咧,佢喺佢老板面前赞你做嘢醒目。

醒目 sing2 muk6

聰明,會來事。

拉埋 laai1 maai4

将两人的关系拉近,或者是将两人之间的联系加强或者加固。

“拉埋天窗”指结婚。

人哋求我啊帮你拉埋。

人家求我撮合你們。

咪噉啦

別這樣喇。

別這樣喇

捉錯用神 zuk1 co3 jung6 san4

指揣摸别人的用意揣摸错了;误会别人的用意。你

哇原来大家都捉错用神。

(前因係今集大龍生話介紹一個大齡離過婚嘅女仔畀阿輝,阿輝以為係大小姐,其實係趙秘書。熊樹仁知道後對阿輝嘅說話。你)

恁返转头 nam6 faan1 zyun3 tau4

回頭想想。

不过恁返转头都觉得自己天真,佢有乜可能会介绍自己个女畀我识啊?

兜巴星 dau1 baa1 sing1

唔系兜巴星啊嘛?

执生 zap1 saang1

在事前没有准备或临时有变时,要懂得灵活应对。

你自己执生啊吓

你自已看着辦喇。

踎 mau1

蹲 伏

计 gai3

辦法

帮我执好嗮佢 bong1 ngo5 zap1 hou2 saai3 keoi5

執:撿拾,收拾,準備

帮我执好嗮佢。

唔通 m4 tung1

難道

唔通有人啊见钱唔开眼咩

夹份 gaap3 fan2

夾:一起做。。。事情。

夾份:一起湊錢(cau3 cin2)

夾計:合謀(mau),串通。一起諗辦法。

————————————————

牵强(hin1 koeng5)