【日語復習】たら・なら


たら、なら 的区别:

以这两句话为例:

天安門へ行ったら、地下鉄が便利ですよ。

天安門へ行くなら、地下鉄が便利ですよ。

1. 「天安門へ行ったら、地下鉄が便利ですよ。」

  • 解释:这句话使用了「行ったら」的假定形,表示“如果去天安门的话”。暗含了“假如”或“当你去到天安门时”的意思。

  • 语感:听起来更像是在假设一个情况。说话者假设听者可能会去天安门,所以提出建议。这种说法往往带有一种条件性的语气,适合用于临时的建议假设性场景

  • 例子

    • 如果你打算去天安门,那么坐地铁会比较方便哦。
    • 当你去了天安门的话,乘地铁会很方便的。

2. 「天安門へ行くなら、地下鉄が便利ですよ。」

  • 解释:这句话使用了「行くなら」的表条件句型,意思是“如果你要去天安门的话”。相比之下,这种说法更直接,强调了前提条件是“你要去天安门”。

  • 语感:带有更明确的前提假设。说话者认为听者有计划要去天安门,所以推荐乘坐地铁。这种表达更适合用于有明确计划的情况下,因此语气上比「行ったら」更确定。

  • 例子

    • 如果你要去天安门,地铁是很方便的选择哦。
    • 既然你要去天安门,那就坐地铁吧,很方便的。

总结:

  • 「行ったら」:带有假设性,适合用在假定或临时的建议场景下。
  • 「行くなら」:带有明确的计划性,更适合用在对方已经有去天安门计划的情况下。