【日語復習】ている 於過去式

この自動車は壊れています

この自動車は壊れました

都是表示车已经坏了，区别在於：

1. この自動車は壊れています

（呢架車而家壞咗，並且仲處於壞緊嘅狀態）

• 意思：這句話表示 車已經壞咗，而且目前仍然處於壞緊的狀態。

• 語法結構：使用自動詞「壊れる」的「ている」形式，這通常用來表達 動作完成後持續的狀態。

• 重點

  ：

  • 強調 當前的狀態，即車 而家仲係壞緊。
  • 適合用於描述目前的情況，例如想告知某人車現時無法使用。

• 例子

  ：

  • 今、修理中です。自動車は壊れています。
    （現在維修中。車而家壞緊。）

2. この自動車は壊れました

（呢架車已經壞咗）

• 意思：這句話表示 車已經壞咗，而且這個動作已經完成。

• 語法結構：使用自動詞「壊れる」的「ました」形式，這表示 過去完成的動作。

• 重點

  ：

  • 強調 過去某個時間點 的動作已經完成（車壞咗），但冇特別提到目前的狀態。
  • 適合用於描述某件事發生過，例如講述一個事件。

• 例子

  ：

  • 昨日、この自動車は壊れました。
    （昨日呢架車壞咗。）

總結比較

實際應用場景：

• 如果你想強調 而家 車係壞緊，用「壊れています」更合適。
• 如果你只係想講述一件已經發生嘅事情，用「壊れました」更自然。